1994'te Routledge yayınevi tarafından Londra'da yayımlanan bu kitabın Türkçe yayımlanması benim için büyük bir zevktir. Böylesine güzel bir çeviri için Sayın Ahmet Fethi'ye, projeye gösterdiği ilgiden dolayı Hil Yayın'ın yöneticisi Sayın Hüseyin Sönmez'e ve Türkçe yayımlanmasına izin verdiği için İngiltere'deki yayıncıma son derece minnettarım. Türkçe çeviri hazırlanırken, Türk okuyucunun çok iyi bildiği kimi kısa ifadeler (örneğin, "Ege Bölgesi'nde bulunan İzmir ili" cümlesindeki "Ege Bölgesi'nde bulunan" ifadesi) çıkarıldı. Bunun dışında, orijinal İngilizce metne sadık kalındı. Türkçe kaynaklardan yapılan aktarmalar, olanaklı olduğu kadarıyla ilgili kaynaktaki şekliyle aktarıldı. Orijinal kaynaklan bulmada gösterdiği özenden dolayı Sayın Ahmet Fethi'ye borçluyum. Türk okuyucularına kendi ülkeleriyle ilgili bir kitap sunarken, yazdıklarımın bir kısmının bir yabancının önyargıları olarak düşünülebileceğinin bilincindeyim. Yanıt olarak, ifade edilen düşüncelerin kişisel sorumluluğunu üstlenmeme karşın, tarihsel olguların doğru bir versiyonunu sunarken ancak dürüst olduğumu söyleyebilirim. Yayımlanmış kaynaklardan ayrı olarak, son derece minnettar olduğum ilgili birçok kişiden aldığım kişisel bilgiden yararlanma şansına sahip oldum. Bana bilgi verenlerin tamamıyla aynı düşüncede olmayabilirim; fakat bu kadar zamanlarını bana ayırdıkları için kendilerine teşekkür etmeliyim. Metinde adı geçen birçok kişiye özellikle ilgili oldukları olaylar konusunda beni bilgilendirmek için zamanlarını cömertçe bana ayıran Orgeneral Muhsin Batur'a, Tuğgeneral Sıtkı Ulay'a, Binbaşı Orhan Erkanlı'ya, Binbaşı Suphi Gürsoytrak'a, Albay Sami Küçük'e, Yarbay Sezai Okan'a ve bana birçok değerli bilgi veren Büyükelçi Rahmi Gümrükçüoğlu'na borcumu itiraf etmeliyim…

---