Kitabımın Türkçe yayınlanmasını büyük bir memnuniyetle karşılıyorum. Hoşnutluğum, eserinin bir başka dile çevrildiğini gören bir yazar için bütünüyle doğal sayılabilecek akademik nedenler kadar, kişisel nedenlere de dayanıyor: İstanbul'da doğmuş olmamdan dolayı Türkçe, benim ilk aldığım kültürde belirleyici bir öğe olmuştur; Çocukluk yıllarımın tamamı, atalarımın ve ait olduğu cemaatin yüzyıllar boyunca toplumsal yapısının ayrılmaz bir parçası olduğu Türkiye'de geçti. Eserimin, bu toplumsal çevreyi bu kadar uzun süre beslemiş olan bir memleketin dilinde okunduğunu görmek benim için bir sevinç kaynağıdır... Bu kitabın yayınlanmasının beni hoşnut kılan akademik nedenlerine gelince: Türkiye Yahudi cemaatinin tarihi ve kültürü, geniş toplum kesimleri arasında olduğu kadar ülke içinde ve dışarıda Türk-Osmanlı tarih ve kültürü üzerinde çalışan birçok bilim adamı arasında da pek iyi bilinmemektedir. Türkiye'de konuya ilişkin olarak yayınlanan çalışmaların ve basında çıkan yazıların büyük bölümü, genelde, bu tarihin yetersiz bir kavranışına dayanmak ta ve pek de hayırhah olarak nitelendirilemeyecek görüşlere sahip belli çevrelerin yönlendirici etkisini taşımaktadır. Bu kitabın, Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye Cumhuriyeti'nin hayatında önemli rol oynamış bir grubun daha iyi anlaşılmasına katkıda bulunacağını umuyorum. Burada Yahudi cemaatinin tarihindeki bir kesiti, cemaatin geçmişine ışık tutmak amacıyla araştırmaktayım. Fakat aynı zamanda, bu tarihsel gelişimi, onun ayrılmaz bir parçası olduğu dünya Yahudi tarihiyle birlikte Osmanlı-Türk tarihiyle de bütünleştirme amacı güdüyorum. Bununla birlikte kitabın esas ilgi odağı olan Batılılaşma, Modern Türkiye'nin tarihi açısından merkezi öneme sahip bir olgudur. Bu sürecin çekirdek kadrosunu oluşturan Türk-Müslüman seçkinlerin gerçekleştirdiği eğitim reformları ve değişiklikler hakkında sıkça yayınlar yapılmakta, fakat gayri. Müslim cemaatlerde yaşanan benzer gelişmeler pek dikkate alınmamaktadır...

---