1. En çok rastlanan Türk Hukuk terimleri ile Hukukla ilgili metinlerin yazılışında kullanılan belli başlı "Türkçe yardımcı deyimler" le Fransızca karşılıklarını ve - gerektikçe - bunların cümle içinde kullanışlarını küçük bir cep forması içinde sunmak amacını güden bu sözlüğün ilk şekli bundan üç yıl kadar önce Dışişleri Bakanlığınca şimdikinin üçte biri hacminde Bakanlık içi bir yayın olarak bastırılmıştı. O günden bu yana Paris'te bulunmamın da yardımıyla bu küçük sözlüğü daha çok yardımcı deyimler bakımından geliştirmeye çalıştım. Ayrıca kullanma kolaylığını göz önünde tutarak sonuna Osmanlıca Türkçe ve Türkçe Osmanlıca belli başlı terimlerin bir listesi ile bazı yeni tablolar ekledim. Böylece meydana çıkan bu sözlük bazı arkadaşlarımın ve fakülte hocalarımın da bu yöndeki teşviklerine uyarak bugünkü hali ile bastırmaya, kendi alanındaki bir eksikliği kısmen olsun giderebilir umuduyla giriştim. 2. Önsözü'nde de bildirildiği gibi ilk sözlük: a) Hukuk konusunda bugüne kadar memleketimizde basılan sözlüklerin en zengini olan ve tükenmiş bulunan Türk Hukuk Lügatinden yararlanmak. b) Medeni Kanun, Borçlar Kanunu gibi bazı kanunlarımızı Fransızca metinleri ile karşılaştırmak. c) Bazı Fransız kanunlarını ve Hukuk eserlerini tanımak ve d) İstanbul Hukuk Fakültesi sıralarından beli topladığım deyimleri düzenlemek suretiyle hazırlanmıştı.

---