Fransız gezgini (seyyahı) Jean Baptiste Tavernier'nin 1678'de Amsterdam'da yayınlanan "Nouvelle Relation de L'Interieur du Serrail- du Grand S'eigneur" adlı yapıtı, Osmanlı İmparatorluğunun önemli bir dönemi olan 17. yüzyılda Topkapı Sarayının düzenini anlatmakta ve genel olarak İmparatorluk yaşamıyla ilgili bilgiler sunmaktadır. J.B. Tavernier (1605-1689), Türkiye, İran, Suriye, Java, Hindistan'ı gezmiş ve gördüğü yerlerle ilgili olarak anılarını yayınlamıştır. Fransız kralı XIV. Louis ona soyluluk nişanı vermiş ve "Aubonne Baronu" unvanını almıştır. Ayrıca Doğu gezileri sırasında, elmas ve değerli taş ticareti yaparak, büyük bir servete kavuşmuştur. İlk kez, 1630'da İstanbul için yola çıkmış, daha sonraları da birçok kez Türkiye'ye gelmiştir. Topkapı Sarayıyla ve Türklerin yaşam biçimleriyle ilgili bilgilerinin büyük bölümünü, metinde açıkladığı gibi, saray hazinesinde görev yapmış iki kişiden öğrenmiştir. Bunlara doğrudan elde ettiği bilgileri ve kanımızca, yer yer, kulaktan duyduklarını da katmıştır. Bu nedenle, metinde abartmaların ve gerçek dışı anlatımların bulunmasını doğal karşılamak gerektiğine inanıyorum. Bu türden deyişlerin yanı sıra yazar, Osmanlı Padişahını, devlet büyüklerini, dini gelenekleri eleştirirken, zaman zaman aşırı suçlamalarda bulunmaktadır. Hıristiyan bağnazlığı da buna eklenince eleştiriler haksızlaşıyor. Bütün bunlara karşın, 17. yüzyıldaki Osmanlı İmparatorluğunu, yaşamını ilgilendiren çeşitli olaylar üzerine Tavernier'nin bir Batılı gözüyle ortaya koyduğu değerlendirmeler kitabın ilginçliğini arttırmakta, Topkapı Sarayıyla ilgili verdiği ayrıntılar ise önemli bir belge niteliğini kazanmasına yardımcı olmaktadır. Çeviride metne tamamen sadık kalınmış, Tavernier'nin terimlerde yaptığı bazı yanlışlar dip notlarında açıklanmış, anlaşılmayan sözcükler belirtilmiştir, Yazar Osmanlılarda geçen çeşitli rütbe, meslek vb. adlarını Fransızca okunuşuyla kullanmıştır. Çeviri metninde bunların karşılıkları belirtilmiş, yanlarına Fransızca okunuşları eklenmiştir. Ayrıca Osmanlılarda geçen bazı belli başlı terimlerin yazar tarafından kullanılmamasına karşın, bunların karşılıkları da ayraç (parantez) içinde yazılmıştır.

---