İsimler ve Transliterasyon Üzerine Bir Not
Bu kitapta ele aldığımız kişilerin ve ailelerin yaşam güzergâhları, çeşitli dillerin kullanıldığı coğrafyaları ve mekânları birbirine bağlamaktadır. Osmanlı Sefarad Yahudilerinin pek çoğunun Osmanlıca ve Modern Türkçe, Ladino, Fransızca, Yunanca, İbranice ve İngilizce başta olmak üzere, belirli bir akıcılıkla konuştukları farklı diller vardı. Ancak içlerinden bazıları çok dilli olsa da etkileşime geçtikleri insanlar her zaman öyle değildi. Bu nedenle adlar, soyadlar ve dini bayramlar gibi çevirisi kolay olmayan kelimeler genellikle uyarlanarak kullanılıyordu. Bu bağlamda, kitabın orijinal dili olan İngilizce basımında her yazarın kendi yararlandığı kaynaklarda karşılaştığı kullanıma riayet ederek yazarların yaptığı isim ve sözcük transliterasyonu tercihlerini korumaya karar vermiştik. Ancak kitabın Türkçeye çeviri sürecinde isimlerin kullanımı konusunda kimi karışıklıkların önüne geçmek için isimlerin genel olarak Türkçe yazıma uygun şeklini kullandık. Özel isimlere ek olarak Hazan, Roş Aşana ve Yom Kipur gibi Türkçe olmayan kelimelerde Türkçeye yerleşmiş yazımları kullanmayı tercih ettik. Bununla birlikte, kelimeler orijinal bağlamda Ladino kullanılmışsa Sefarad telaffuzuna riayet ettik.

---