Elinizde tuttuğunuz bu kitap, tarihin çevriminde tutarlı bir iz bırakmış Osmanlı Devleti'nin son yıllarının dışardan bir bakışla değerlendirilmesidir. Eserin yazarı bir savaş muhabiridir... 1912 yılında ayak bastığı İstanbul'da kırk güne yakın bir süre ile gördüklerini, duyduklarını, izlenimlerini sayfalara işlemiştir. Milliyet olarak Fransız'dır... Dolayısıyla batılı bir gözle durumlara bakmıştır. Ama nesnel bir tavır ortaya koyması kitabın kendi içindeki tutarlılığını arttırmaktadır. Eseri yayına hazırlarken dönemindeki çevirisine fazla müdahalede bulunmadık ve sayfaların akışı içinde açıklanmasını gerekli gördüğümüz kimi kavram ve şahsiyetleri de notlar halinde belirtmeye çalıştık. Osmanlı'nın yıkım günleri sayılabilecek bin dokuz yüzonlu yıllar O'nun savaş ve yorgunluk dönemleriydi. Bu zamanlarda olaylara yakından tanık olanların çok azında durumları hakkıyla tahlil eden bir bakış görebiliriz... Bu sebeple eserin objektif yanının ağır basması güvenilirliğini çoğaltmaktadır. Çünkü yazar, özgün adı "Hastanın başucunda kırk gün kırk gece" olan eserinde tahlilden çok gördüklerini kaydetmektedir. Yani bir bakıma o yıllara ait bir panorama çizmektedir. Bulgar savaşı sırasında İstanbul'da yaşadıkları, Trakya cephelerinde gördükleriyle, ortaya bir tür Balkanlar analizi dökmektedir... Ayrıca Osmanlı'nın bu bunalım yıllarının sosyal hayatından da kesitler sunmaktadır... Tarih geçmişin bugüne tuttuğu bir aynadır. O ayna içinde doğrular yanlışlar, hatalar, haksızlıklar, haklılıklar aynı pota içinde yansır durur. Bu bakımdan tarihsel mirasın verimlerinden faydalanmak, günceli değerlendirmek açısından son derece büyük fayda sağlar. İçinde yaşadığımız yıllarda İslam coğrafyasını ilgilendiren yığınla olay meydana geldi... Sayısız doğrular sayısız yanlışlarla karıştı. Nice haksız durumlar yaşandı... Müslümanlara yönelik baskılar hala sürüyor... Ve coğrafyamız susuyor... Tarihe döndüğümüzde geçmişin mümbit ovasında ne kadar zorluk içinde olunursa olunsun haksızlıkların karşısında asla susulmadığını görmekteyiz... Bunun en büyük örneği de Osmanlı devletinde görülüyor... Seyfettin Ünlü

---