Bu kitabın hazırlık çalışmalarında pek çok kişi yoruldu, pek çok kişi bu kitaba emek verdi. Başta Atatürk Kitaplığı çalışanları... Depocusundan salon görevlilerine, aksesyon servisindeki dostlardan fotokopi servisindeki görevliye dek... Hepsinin değerli yardımlarını gördüm. Milli Kütüphane'nin mikrofilm servisi çalışanları da ilgi ve desteklerini esirgemediler. Bunlardan başka, çalışmanın düşünsel yönden işlenmesine de birçok kişinin değerli katkılar yaptığını belirtmem gerek. Bunlar arasında, Türkçe yazına dönüştürülmüş metinleri fotokopileriyle satır satır karşılaştırma işini tek başına sabırla yürüten Sayın Turgut Aybarakın'ı unutmak mümkün değil. Aynı şekilde, Sayın Zeki Coşkun da, tüm metinlerin karşılaştırılmasına katılarak büyük bir yardımda bulundu. Günlerce süren bu çalışmayı zevkle sürdürdü. Araştırmacı-yazar Sayın Asım Bezirci, M. Suphi'nin gözümden kaçan kimi makalelerini bulmam ve Türkçeleştirme konusunda yol gösterdi. Sayın Rasih Nuri İleri kitabın son durumunu gözden geçirerek, engin tarih bilgisiyle önemli katkılar yaptı. Ve eşim; Sayın Celal A. Kanat, bu kitabın hazırlanmasındaki yükün hemen hemen yarısını omuzladı. Bütün bu dostlara, vazgeçilmez katkı ve yardımlarından dolayı teşekkür etmenin burada benim için zevkli bir görev olduğunu belirtmeliyim. Son olarak, kitapta kullanılan yönteme de değinmem gerekecektir. Yazılar Osmanlıcadan günümüz Türkçesine aktarılırken, olabildiğince, yazarın söyleminin korunmasına özen gösterilmiş, tümce yapıları ancak çok gerekli durumlarda değiştirilmiştir. Bunun, günümüz okuru için bir sorun oluşturabileceğini bilmekle birlikte, metinlerin otantik söylemi ancak böylelikle korunabilmiştir. Yine bu aktarışlar sırasında, özellikle yabancı kökenli sözcüklerin günümüz Türkçesiyle yazılması sonucu doğması olası yazım hataları dikkate alınarak, bu tür sözcükler tek-tırnak içinde gösterilmiştir.

---