Osmanlı devrinin büyük alimlerinden Mehmed Zihni Efendi'nin, gerçekten bir bilgi ve kültür hazinesi olan bu eserini günümüz insanının anlayabileceği şekilde sadeleştirerek neşrini geç kalınmış bir hizmet olarak telakki etmekteyiz. Meşahiru'n Nisa', kendisinden önceki benzeri eserlerden oldukça farklıdır. Çünkü Müellif, eserini, sıkıcı ve monoton bir ansiklopedi şeklinde yazmamış; son derece sağlam ve akıcı üslubuyla birlikte yer yer edebi nükte, şiir ve atasözleriyle de eserini süslemiştir. Bu eseri sadeleştirerek neşre hazırlarken eser üzerinde yapılması gerekenlerin tamamını yapabildiğimiz iddiasında değiliz. Ancak gücümüz yettiğince bir şeyler yapmak istedik. Şöyle ki; 1 - Müellif eserini, Arap alfabesine göre alfabetik olarak hazırlamış ve isimleri orijinal şekilleriyle yazmıştır. Biz, eserin orijinalitesini bozmamak için bu tertibe dokunmadık. Ancak hal tercemesine yer verilen hanımların orijinal -isimlerinin altına tercemesini de ekledik. Ayrıca eserin Türk alfabesine göre alfabetik kullanımını sağlamak üzere sonuna iki indeks koyduk: a) Eserde hal tercemesi verilen hanımların alfabetik fihristi 2 - Müellif eserine aldığı hanımların doğum ve ölüm tarihlerini hicri olarak vermişti. Biz, bu tarihlerin yanlarına bunların miladi karşılıklarını da ekledik. 3 - Özellikle sahabi hanımları anlatırken müellif, -Bu isimde şu kadar daha sahabi hanım vardır, deyip bunların kimler olduğunu. -herhalde uzatmaktan sakınarak- belirtmemiş. Biz, özellikle bu sahabi hanımların kimler olduğuna, haklarında bulabildiğimiz kısa bilgileri de ekleyerek dipnotlarda işaret ettik. Haklarında bilgi bulamadıklarımızın da sadece isimlerini verdik.

---