MÜFİDE FERİT TEK'İN, BİR KADININ GÖZÜNDEN İŞGAL DÖNEMİ İSTANBUL'UNDA YAŞANANLARI VE KURTULUŞ SAVAŞI SÜRECİNİ, bir aşk hikayesi ekseninde anlattığı Leyla - işgal İstanbul'unda Aşk romanını okurlarla paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz. Cumhuriyetin ilk yıllarında Cumhuriyet gazetesinde tefrika edilmiş bu eserin konusu aşk olduğu kadar, İstanbul şehridir. Öyle ki, İstanbul neredeyse bir roman kahramanı gibi satırlar arasında dolaşır. Leyla, nereye gitse İstanbul'unu yanında taşır ve aynı Leyla gibi İstanbul da işgalin yarattığı sıkışmışlıkla mücadele ederek bağımsızlığına giden yolu arar. Dönemin ruhunu anlamak isteyenler için bu romanın bir rehber işlevi görebileceği düşüncesiyle Latin harfleriyle -ilk kez- yayınlanmasına karar verdik.
Roman, elinizdeki son haline ulaşana kadar şu aşamalardan geçti: Aydemir ve Pervaneler gibi Müfide Ferit'in eserlerinden bazılarının izinsiz ve niteliksiz olarak yayınlandığının görülmesi üzerine Vakıf tarafından yazarın tüm eserlerinin arşivler taranarak bulunmasını, tasnif edilmesini ve toparlanarak yayınlanmasını kararlaştırdık.
O sıralarda Emel Esin Kütüphanesi okuyucuya henüz yeni açılmış, arşivin kaba tasnifi ise yeni bitmişti. Bu aşamada, gazeteler arasında Leyla romanının Cumhuriyetle yayınlanmış tefrikası ortaya çıktı, işgal altındaki İstanbul'u ve Millî Mücadele dönemini bir aşk öyküsü bağlamında anlatan ve varlığı dahi unutulmuş bu romanı, arşivde bularak merakla okumaya başlayan kütüphanecimiz Özgür Akpınar, üslubu ve konusuyla yazarın diğer romanlarından farklı olan bu metni Latin harflerine çevirerek Vakıf yönetimine iletti. Vakıf yönetim kurulunun bazı üyelerinin de okumasıyla "Müfide Ferit'in Tüm Eserleri” dizisine bu eserle başlama fikri doğmuş oldu. Müfide Ferit'in eserleri hakkında tez çalışması yapmış olan Cemal Demircioğlu'ndan Özgür Akpınar'ın Vakfa sunduğu çevriyazı metni gözden geçirmesi istendi. Kendisi kitaba tezinden uyarladığı bir Müfide Ferit Tek biyografisi ile katkıda bulunmakla beraber çalışma sahası zaman içinde farklılaştığından çevriyazının denetlenmesi işini halen bu alanda çalışmakta olan eşi Tülay Gençtürk üstlendi...

---