Yabancı dil öğretimine büyük bir önem veren Cumhuriyet Maarifimizin muhtelif sınıfların müfredat programlarına uygun olarak hazırlattığı yabancı dil kitapları okullarımızda okutulmakta ve memnuniyet verici neticeler alınmaktadır. Ancak, Ticaret Liselerimizi bitiren ve Yüksek İktisat ve Ticaret okullarına devam imkânlarını bulamayan gençlerimizin ticaret hayatında rastlayabilecekleri kelime ve terimleri öğrenmek fırsatını elde edemedikleri görülmektedir. Bu öğrencilerin noksanlarını telafi etmek maksadı ile Ticaret Liselerinin son sınıflarında ticari ve mesleki bir okuma kitabının hazırlanmasına lüzum hissedilmiştir. Bu ihtiyacı en uygun bir şekilde karşılayan Dr. Oraziano tarafından yazılmış "Grammaire pratique du commerçant" adlı eserden faydalanılarak bu kitabımızı hazırlamış bulunuyoruz. Dr. Oraziano'nun kitabı Almanca dili konuşan genç Macarlar için meydana getirilmiştir. Biz bu değerli eserdeki Almanca kelimeleri Türkçeye ve Almanca temrinleri de Fransızcaya tercüme etmiş bulunuyoruz. Bu meyanda bazı parçaları hafsederek bunların yerine lise sınıflarında okutulan Banka ve Endüstri Muhasebesine ait teknik terimleri ihtiva eden lektür parçalarını koymak suretiyle "Lecture Commerciale" adlı bu kitabımızı meydana getirdik. Eserimizin ilgililere faydalı olmasını temenni ederiz.

---