A - KARŞI ANILAR André Malraux, Charles de Gaulle ile konuşmalarını Anti mémoires - Karşı anılar başlık altıyla yayınlamıştı. Beckett ile Ionesco'nun sağduyuya ters düşen oyunlarına Anti theatre - Karşı tiyatro denildi daha önce. Fizikçiler Anti matiere - Karşı madde deyimini çoktandır kullanıyordu. Karşı Anılar alışılmışın, beklenenin dışına çıkan anılardır. Bir maskedir her yüz. Bir dış bir iç dünyası vardır herkesin. Başkalarıyla beraberken takılan maske yalnızken çıkarılır ve insan kendi çıplak benliğiyle başbaşa kalır. Düşler dünyasına balıklama veya çivileme dalıştır bu. Ya gerçek olaylar, ya şiir, müzik, resim gibi tılsımlı bir hava doldurur düşler dünyasını. Büyük yaratıcılar genelde kusursuz günahsız kişiler değildir. Ama yarattıkları düşsel dünyalar dört dörtlüktür. Kapıyı aralayanları pisliklerden kötülüklerden uzaklaştırıp arındırır. Yaratıcıların' düşsel dünyalarına elli yılı aşkın süre kulaklarını gözlerini ve gönlünü açık tutmuş bir kusursuzluk arayıcısının karşı anılarıdır bu kitap. B - SANATLAR ARASI BAGLILAŞIM Sanatlar arasındaki bağlılığı vurgulayanlardan biri de Charles Baudelaire'dir. Sembolizmin kaynağı sayılan ünlü Correspondances sone'sini Vasfi Mahir Kocatürk Haberleşmeler (Elem Çiçekleri, sahife 28, Buluş Yayınevi, Ankara 1957), Abdullah Rıza Ergüven Karşılaşmalar (Baudelaire'den Şiirler, Varlık Yayınevi, İstanbul 1961) başlığıyla çevirmişti Türkçeye. Suut Kemal Yetkin'in Baudelaire ve Kötülük Çiçekleri'nde (Varlık Yayınevi, 1967) bu önemli şiir yok nedense. Kocatürk ile Ergüven'in correspondance sözcüğünü Türkçeye doğru aktardığı söylenemez. Littre büyük sözlüğünde tam 6 anlam sıralanır bu sözcüğe. Haberleşme. Karşılaşma değil. 5 sayılı anlamın sonunda belirttiği Correlation - Karşılıklı Bağıntı, Bağlılaşım anlamıdır söz konusu olan, Şiirin Fransızca aslı ile Kocatürk ve Ergüven çevirilerinden yararlanarak yenilemeye çalıştığını Türkçesi sondaki Ek-I dedir,

---