Türkiye’deki üniversitelerde Türk Dili ve Edebiyatı sahasında yapılan çalışmaların son yıllarda hürriyetine kavuşan Türkiye dışındaki Türklere doğru kaydığı görülmektedir. Bu yöneliş, binlerinin neredeyse bir asırdır aramıza girip bize birbirimizin yüzünü unutturmaya çalışmasının ardından ortaya çıkan gecikmiş kavuşmanın son derece tabiî bir sonucudur. İşte bu çalışma da bize unutturulmaya çalışılan bu yüzlerden birini, Kırımlı bir şair ve ilim adamımızı, Bekir Sıdkı Ço-banzade’yi tanımak ve tanıtmak maksadıyla hazırlanmıştır. Çobanzade’nin şairlik yönü üzerinde makale çapında da olsa birçok çalışma bulunduğu ve konumuz dil olduğundan, biz onun şairliğinden hiç de aşağı olmayan dilciliğini konu aldık.
Araştırmamız sırasında Kırım'a bizzat gittiğimiz gibi, gidemediğimiz Azerbaycan’daki kütüphanelerden de kaynak getirttik. Ancak en fazla kaynağı yine Türkiye’deki kütüphanelerde bulduk. Çobanzade’nin bu kitabımızda incelediğimiz on eserinden dokuzunun mevcut olduğu kütüphaneler şunlardır: Millî Kütüphane (Ankara) : “Türk Dili ve Edebiyatının Tedris Usûlü”; Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Kütüphanesi (Ankara): “Kumuk Dili ve Edebiyatı Tedkikle-ri”, “Türk-Tatar Diyalektolojisi” ve “Türk-Tatar Lisaniyatına Medhal”; Türk Dil Kurumu Kütüphanesi (Ankara): “Til ve İmlâ Metodikası Meseleleri”; İstanbul Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Kütüphanesi: “Kumuk Dilinin Başka Türk-Tatar Dilleri Arasındaki Vaziyeti. İbtidaî Malûmat” ve “Kınm-Tatar İlmî Sarfı”; Hakkı Tank Us Kütüphanesi (İstanbul): “Türk Grameri” ve “Azerî Edebiyatının Yeni Devri”. “Son Devir Kınm-Tatar Edebiyatı Tenkit Tecrübele-ri”ni bölümler hâlinde yayımlandığı Emel Dergisindeki bölümleri birleştirerek elde ettik. Bunun dışında Çobanzade’yle ilgili çok sayıda kaynaktan da faydalandık. Çalışmamıızn metodu ve yapısı şöyledir:
Giriş kısmında, Bekir Çobanzade’nin vatanı olan Kırım, Kırım Tatarları ve Kınm-Tatar dili ve edebiyatıyla ilgili bilgi verdikten sonra, Çobanzade hakkında bu güne kadar yapılan çalışmalara temas ettik...

---