Antoine Galland’m meslek yaşamı saygıya değer bir görünüm arzeder. Picardie bölgesinin bir köyünde 1646’da kalabalık ve oldukça fakir bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelmiştir. Zihinsel nitelikleri ve özellikle Latince öğrenmekteki gösterdiği başarı yörenin papazının dikkatini çekmesine neden olmuştur. Önce Noyon Koleji’nde, sonra da klasik öğrenimin geleneksel yollarını geçtiği Paris’teki eğitim kuramlarında tahsiline devam etmiştir. Ancak Galland, bu klasik eğitimin yanında alışılmışın dışında Arapça, Farsça, Türkçe ve İbranice gibi Doğu dillerini de öğrenmiştir. Bu dil bilgisini, OsmanlIlar nezdinde Fransa Elçiliği görevini yapan Nointel’in yanında bulunarak veya dönemin büyük adamları yahut da Kraliyet Sikke, Para ve Elyazması Kütüphanesi hesabına satın aldığı kütüphaneleri ve özel koleksiyonları inceleyerek daha mükemmel hale getirmiştir. “L’Academie des Inscription ve Belles Lettres”e üye olarak seçilmesi ve o zaman College Royal olan bugünkü College de France’da bir kürsü sahibi olmasıyla ödüllendirilen bu meslek yaşamı 1715’de Paris’te ölmesiyle noktalanmıştır.
Galland’m bizatihi yaşamı da hayranlığımızı kazanacak görünümdedir. Yaşamını kesinlikle ve bütünüyle bilime adamıştır. Bu hayatta aşk ve aile ilişkilerinin en ufak bir izine rastlamıyoruz; bu hayatta yalnızca araştırma, inceleme ve yazma eylemleri vardır. Bu adamın tuttuğu Günlük hemen hemen bir keşiş hayatı yaşayan bir yeteneğin ömrünü nasıl geçirdiğinin mükemmel bir aynasıdır. Bu olgunun daha dokunaklı cephesi ise günlük hayatının mütevazılığma, araştırma güçlüklerine, bazan bazı meslektaşlarının kabalıklarına rağmen Galland’m hiçbir zaman şikayetçi olmamasıdır. Ne geçim şartlarının çok düşük olmasından, ne içinde yaşadığı odayı iyice ısıtamadığı için donan mürekkepten, ne College’ de verdiği derslere gelen dinleyicilerin yokluğundan hiç yakmmamıştır.
Kitaplarına gelince... Galland kaç kitap yazdı? Bugüne kadar kaç tanesi yayınlandı? Acaba kaç tanesi şurda burda hâlâ ortaya çıkarılmayı bekliyor. Yazdığını kesin olarak bildiğimiz kitapları bile bizi şaşırtmaya yeter: Bir Kuran çevirisi, kahve üzerine bir inceleme yazısı, Doğu atasözleri derlemesi, bir sultanın ölümü hakkmdaki anlatısı, bir Türk Tarihi, seyahat anıları, Günlük. Liste bunlarla bitmez, özellikle Binbir Gece Masal-larinı da unutmamalıyız.
Bütün bu eserleriyle, geç de olsa Galland ünlendi, tanındı; bugün de bu ününü sürdürüyor. Elem haklı hem haksız bir ödüllendirme... Ününün haklı olan tarafı, Akdeniz’in öteki kıyılarındaki ülkelerin incelenmesini konu alan ve yalnızca bilim adamları tarafından kullanılmayıp genel bir kabul de gören oryentalizm (doğubilim) deyiminin tanımladığı bilim dalının kurucu babalarından birinin Galland olduğunu belirtmesi. Flaksızlık ise Binbir Gece Masalları çalışmasının görkemli ve çok etkili havasıyla Gal-land’m eserlerinin geri kalanlarını gölgede bırakması...

---