Bu kitap Strolling Through Istanbul'un 1972'deki ilk basımından bu yana tamamen gözden geçirilmiş ve güncellenmiş ilk basımı. Bu zaman zarfında kitabın kıdemli yazarı Hilary Sumner-Boyd aramızdan ayrıldı ve böylece ben, onun bilimsellik standartlarını korumaya çalışarak, kitabımızı gözden geçirme ve güncelleme sorumluluğunu üstlendim. Bu kitap yazıldığından bu yana İstanbul çok değişti. O zamanlar nüfusu iki milyonun biraz üstündeydi ve şimdi, bazı tahminlere göre, on iki milyonu aştı, Anadolu'dan gelen göçü emebilmek için yirmi beş belediyenin eklenmesiyle, 1972'dekinin dört katı bir alana yayıldı. Hem şehrin içinde hem dışında otoyollar inşa edildi, şu anda Boğaz'ı bağlayan iki köprü var, Asya ve Avrupa kıyısındaki yerleşim yerleri, tüm Boğaz'ı kapladı, Karadeniz ve Marmara boyunca yayıldı, artık Trakya tepelerinde iş merkezlerinin gökdelenleri, bir zamanların orman ve kırlık arazilerinde her gün yeni bir uydu-kent yükseliyor. Ama bu büyüme fırtınası şehrin tarihi kalbine dokunmadı, kuzeyde Haliç, güneyde Marmara ve karada Theodosios surları ile çevrelenmiş olan yedi tepeli yarımada, bu kitabı revize ederken gördüğüm kadarıyla, turistler tarafından en çok ziyaret edilen bölge olmasına rağmen, buradaki yollar trafiğe kapatılmış, kaldırımlarda yaya kalabalığı var. Eski şehirde yeniden dolaşmaya başladığımda en kalabalık yerlerde bile hala 1960 sonbaharında geldiğim o büyüleyici şehir, kalabalık caddelerden eski bir camiye ya da medrese avlusuna girdiğimde, yine ilk hatıralarımdaki İstanbul karşıma çıktı. Bu nedenle güzergâhları değiştirmedim, ancak ilk basımdan bu yana olan değişiklikleri yansıtabilmek için anıtların ve müzelerin anlatımında güncelleme yaptım. Yol üstünde, geçip gidenleri, kaybolanları da belirttim…

---