Bu eserimiz ilk defa Fransa'da, Montpellier lll Üniversitesi'nde, "Le registre du bagne de Constantinople" adı altında yayımlanmıştır. İstanbul ve bilhassa bahriye tarihimizle ilgili bugüne dek yayımlanmamış bu belgenin Türkçe basımını hiç tereddüt etmeden üstlenen Denizler Kitabevi'nden Turgay Erol ve Arslan Özçelik'e candan teşekkür ederim. Kasım 1999'da, Lazarist tarikatının arşivlerinde sürdürdüğüm araştırmalar neticesinde, hiç beklemediğim bir anda Zindan Kütüğü ile (Registre du bagne de Constantinople) karşılaştığımda, sevincim sonsuzdu. İstanbul'daki Saint-Benoit manastırının arşiv sicilinde kayıtlı olmasına rağmen, bulunamadığından bu belge kayıp sayılıyordu. İki yüz elli seneyi aşkın bir süre içinde, bu çok değerli belge, devamlı değişimler içinde bulunan Saint-Benoit manastırında pekâlâ kaybolmuş olabilirdi. Bu Zindan Kütüğü, azat edilen kürek mahkûmlarının isimlerini vererek, İstanbul yabancı Latin veya Levanten cemaatinin kuruluşu ile ilgili bir nüfusbilim bilgi kaynağıdır. Monsenyör Cedulini'ye göre, 1580'de azat edilen köleler, şehrin sabit Katolik cemaatinin %43'ünü teşkil ediyordu. Bu sav, bizi, şehrin Latin cemaatine karışabilecek azat edilmiş esirlerin adlarını veren Zindan Kütüğü 'nün sadece iki bölümünü (Kadırgalardan tahliye edilenler, Zindandan tahliye edilenler) yazmaya itmiştir. Yine de, ekler bölümünde kopya etmediğimiz bölümlerin fotokopilerini vererek, İstanbul tarihi ile ilgili bu çok değerli belgenin tümünü araştırmacılara sunmak istedik. Araştırmalarımı sürdürebilmem için, Lazarist arşivlerine giriş izinlerinden dolayı M. Pierre Comee ve eski hocamız M. Yves Donjou'ya teşekkürü borç bilirim. Vatikan arşivleri sayesinde, Zindan Kütüğü'nü zamanın koşulları çerçevesi içinde inceleyebildik. Vatikan Tarihi Propaganda Fide arşivlerine giriş izinlerinden dolayı Kardinal Josef Tomko ve Kardinal Crescenzio Sepe'ye saygılarımla teşekkürlerimi sunarım.

---