Sayın Prof. S. N. Kramer’in 1946-47, 1951-52, 1954 ve 1970-71 yıllarında İstanbul Arkeoloji Müzeleri’ne gelerek Çiviyazılı Belgeler Arşivi’nde bulunan Sümer edebî metinleri üzerinde yapmış olduğu çalışmalar Arşiv için son derece yararlı olmuştur. Kültür Tarihi açısından önem taşıyan Sümer edebiyatını bize yansıtan ve yansıtacak olan çeşitli kolleksiyonlara dağılmış belgelerin hemen hemen üçte biri İstanbul’da bulunmaktadır. Bu belgeler, geçen yüzyıldaki kazılardan çıktıkları halde, ancak Prof. Kramer’in gayretleri ile değer kazanabilmiştir. Prof. Kramer Arşiv’de bir yandan metinler üzerinde çalışırken, diğer yandan arkadaşım Hatice Kızılyay ile bana kendi çalışmalarına katılma olanağı vermiş ve bu çalışmalarda elinden gelen her yardımı yapmıştır. Böylece, Arşiv’de bulunan sayıları 1400’ün üstünde (okul tabletleri arasında öğrenciler tarafından kopya edilen edebî metinlerle birlikte) Sümer edebî tabletlerinin en önemli kısmı yayınlanmak üzere kopya edilmiş, geri kalan 300 kadar tabletin bir kısmının kopya edilmek üzere transkripsiyonaları hazırlanmış, diğer kısmının ise mümkün olduğu oranda konuları tespit edilmiştir.
Prof. Kramer’in çeşitli yerlerde tek tek yayınlanan kopyalarının kitap halinde memleketimizde neşredilmesini başlangıçtan itibaren son derece istemekteydim. Sümer edebî metinlerine ait Prof. Kramer ve Hatice Kızılyay ile birlikte hazırladığımız ilk cildin (ISET I) yayınlanması üzerine Prof. Kramer, yapmış olduğu bütün kopyaları bir kitap halinde toplayarak bu ciltle onların da aynı seriden neşredilmesini sağlamış oldu.
Aziz Ata’mızın son derece önem verdiği Sümer belgelerinin neşrini üzerine aldığı için Türk Tarih Kurumu’na, Sümer edebiyatına pek çok yeni bilgiler katan memleketimizdeki bu belgelere değer kazandırdığı için Sayın Prof. S. N. Kramer’e ne kadar teşekkür edilse azdır.
Bundan sonraki dileğimiz, Arşiv’de bekleyen binlerce çiviyazılı belgenin aynı düzeyde yayınlanabilmesi olacaktır.
20. V. 1976
Muazzez Çiğ

---