İngilizce lisanının dünya sigortacılığında ve bu arada memleketimiz sigortacılığındaki mühim tesiri ve yeri, kullanılmakta olan İngilizce metinlerin Türkçede henüz tam bir tercümesinin her zaman bulunamadığı, İngilizce kelimelerin Türkçe karşılıklarının muhtelif zaman ve yerlerde değişik şekilde ifade edilmiş olması bizleri Türkçe ve İngilizce bir sözlüğün lüzumuna ve her halde böyle bir çalışmaya başlamanın faydalı olacağına inandırdı. Bu sözlüğün gayesi, daha çok İngilizce ve sigortacılığa yeni başlayan kimselere yardımcı olmak ve el altında mümkün olduğu kadar sabitleşmiş bir şekilde sigorta terimlerinin İngilizce ve Türkçe karşılıklarının bulunmasına yardımcı olmaktır. Münhasıran, sigortacılık sahasında kullanılan kelimelerin bir listesini yapma ve bunların uygun karşılığını bulmanın kolay olmadığı muhakkak· tır. Takriben iki senelik bir devre zarfında mevcut poliçeler ve sigorta evrakı ile diğer memleketlerdeki sözlükler tetkik edilmiş ve mümkün olduğu kadar geniş bir sözlük hazırlanmaya çalışılmıştır…

---