Yabancı dillerden Türkçeye olan sözlüklerin çoğu, dil devriminden sonra yazı diline binlerce öz Türkçe sözcüğün girdiğini ve binlerce eskimiş yabancı sözcüğün de kullanılmaz olduğunu hesaba katmıyor. Bu durum çevirilerde eski alışkanlıkların sürüp gitmesi sonucunu doğuruyor. Türk yazı dilinin bugünkü durumunu göz önünde tutarak Türk Dil Kurumu'nca hazırlatılan yabancı dilden Türkçeye sözlükler dizisinden olan bu İngilizce - Türkçe Sözlük, ortaöğretimden geçmiş ortalama bir okurun genel konulardaki yayınlarda en çok rastlayacağı sözcükleri ve deyimleri kapsıyor. Bu iş için bibliyografyada gösterilen İngilizce sözlükler, özellikle Oxford University Press'in yayımladığı The Concise Oxford Turkish Dictionary temel alındı. İngilizcenin en güç yanı olan deyimlere ve bu deyimlerin sadece açıklanmayıp Türkçe bir deyimle karşılanmasına büyük önem verildi. Kitabın ölçüsü düşünülerek mesleki ve teknik terimlerden ancak genel yazı diline geçmiş olanlar alındı. Bu sözlüğün hazırlanmasında bana büyük yardımda bulunmuş olan Asistan Dr. Günay Alpay ile eski öğrencilerimden öğretmen Tipi Işıközlü'ye ve makinada yazılmasında emeği geçen Özay Işıközlü'ye candan teşekkür ederim. Baskıya verilmeden önce Türk Dil Kurumu adına sözlüğü denetleyen ve yararlı öğütleriyle beni uyaran arkadaşlarım Sayın Orhan Şaik Gökyay'a ve Prof. Dr. Nermi Uygur'a teşekkür borçluyum.

---