Ağustos 1979 da İsveç'e yaptığım bir araştırma gezisi, sırasında, Stockholm, Malmö ve Lund kentlerinde çeşitli tür ve büyüklükteki kütüphanelerin çalışmalarım inceledim ve yetkililerden yararlı bilgiler edindim. İsveç kütüphaneleri topluma yarar sağlamak, eğitim ve kültürü desteklemek için çok iyi düzenlenmiş ve işler bir durumda. Özellikle halk kütüphaneleri ile Üniversite ve araştırma kütüphaneleri düzenli çalışmaları ile dikkati çekiyor. Kütüphanelerin yanı sıra güzel mimarisi ve müzeleriyle İsveç, tarih ve kültürünü devamlı olarak canlı tutabilmekte. Bir Kraliyet Kütüphanesi olarak kurulan Stockholm'deki Milli Kütüphane bunun en belirgin örneklerinden bir tanesi. Kütüphanenin Yazma ve Haritalar Bölümü tarihi materyaller yönünden pek zengin. Türkiye ile olan ve 16. yüzyıla kadar giden ilişkilerimiz dolayısıyla Türkiye hakkında bu Bölümde birçok belgeler bulunmakta. İbrahim Müteferrika'nın ilk bastığı eserleri bu kütüphanede gördüğüm zaman çok duygulandım. 250. yılını kutlamaya hazırlandığımız İbrahim Müteferrika Matbaasına ve yayıncılığına ışık tutabilecek yeni dokümanlar bulabilirim ümidi içinde ilgililere görüştüm. Dr. Ulla Ehrensvard konu ile ilgili tarihi iki dokümanları olduğunu bildirdiği zaman bunları görmek istediğimi söyledim. Kütüphanenin alt katında bulunan Yazma ve Dokümanlar Bölümü'nde kısa bir aramadan sonra ilgili dokümanı içeren dosyayı bulduk. İçindeki bilgileri öğrendiğim an çok sevindim. Bu, Türkiye'de varlığı bilinmeyen yeni belgenin kütüphanecilerimize ve tarihçilerimize yararlı olacağını umarım. Dr. Ulla Ehiensvard büyük bir sabırla belgeyi İsveççe'den İngilizceye çevirdiler ve bir de açıklayıcı yazı yazdılar. Kendilerine bu kitabın meydana gelmesindeki katkılarından dolayı teşekkürü bir borç bilirim. Dr. Mustafa Akbulut

---