Hammer'in ilk beş cildinin bu günkü dille özetini, 360 sahifelik bir cilt halinde. MİLLİYET okuyucularına sunmuş bulunuyoruz. Burada Osmanlı Devletinin kuruluşundan Kanuni Sultan Süleyman çağının ortalarına kadar süren (1299·1547), iki buçuk asırlık bir zamanın tarihi, siyasi olayların gelişmesiyle müesseseler ve fikir hayatı başta olmak üzere bütün yönleriyle özet1enmiştir. Bu Birinci ciltte: Kanuni Sultan Süleyman devrinin geri kalan kısmından Dördüncü Mehmed Sultanlığı sırasında Köprülü Mehmed Paşa'nın sadrazamlığa tayinine (15 Eylül 1656) kadar geçen yüz yılı aşkın bir zamanın tarihi her bakımdan ana çizgileriyle açıklanmaktadır. Hammer tarihi özetinin bu cildi de: İstanbul "Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Profesörlerinden Dr. Abdülkadir Karahan'ın yardım ve ilgileriyle meydana gelmiştir. Prof. Karahan, bu cilt için de: Hammer'in Mehmed Ata tarafından eski yazı ile yapılmış tercümesinden 6-10. ciltlerini esas tutarak ve Fransızca metni de göz önünde bulundurarak bugünkü dille bir özet vermektedir. Burada da özetleme sırasında eserin esas fikirlerinden fedakârlık cihetine gidilmeksizin - sadece teferruat ayıklanmak ve gerekli görülmeyen yerler kısaltılmak suretiyle - faydalı bir özet vermek amacı güdülmüştür. Yaklaşık olarak bu ikinci cildin, ilk ciltten 50-60 sahife kadar fazla tutacağını, yani bunun 400 sahifeyi biraz aşacağını tahmin etmekteyiz. Böylece MİLLİYET okuyucuları Osmanlı Devletinin kuruluş, gelişme, yükselme ve duraklama yüzyıllarını en yetkili bir kaynaktan tanımış olacaklardır.

---