Bu kitap Türk okuyucusuna ana çizgileriyle Fransız edebiyatını tanıtmak amacını güden bir dizinin ilk cildi: Ortaçağ ve XVI. yüzyılı kapsıyor. Bir panorama sunuyoruz burada: araziyi inceden inceye taramadan önce kuşbakışı kucaklamak, genelden tikele gitmek en olumlu yol bizce. Her edebiyat bir bütündür. Bugün yeşeren tohumlar dün serpilmiştir çok defa. Gerçi her çağın edebiyat ve sanatına toplumun içinde bulunduğu somut koşullar yön verir ama olumlu ya da olumsuz öğe olarak geleneğin de büyük ölçüde payı vardır her yeni yön alışta. Akımlara, olaylara gerçek değerlerini verebilmek için, incelenen çağın tarihsel boyutla kesiştiği geometrik noktaya yerleşmeli bakışlar, tümü kucaklamalı. Amacımız, bin yılı aşan bir süredir Fransız edebiyatının geçirdiği evrimin belirgin yanlarını, yüzyılların dokuduğu bu, görkemli örgünün ışıklı kıvrımlarını göstermek. Bu ciltte ilk durak, Fransız edebiyatının alacakaranlıklardan sıyrıldıktan sonra, dinsel - ulusal ürperti ve coşkularla kitleleri bir doğa gücü gibi dalgalandırması; son durak ise, kişinin okyanusta "zerre" olmaktan kurtularak birey kimliğini kazanması ve bütün bakışların Hümanizma güneşiyle İnsan'a çevrilmesi. İyi yolculuklar dileriz!

---