Elif Deniz Ünal 1963’te İstanbul’da doğdu. 1982’de Galatasaray Lisesi’ni bitirdikten sonra Fransa’da Grenoble Üniversitesi’nde başladığı iktisat yüksek öğrenimini Paris I Panthéon-Sorbonne Üniversitesinde tamamladı. 1987’den beri Paris’te uluslararası ekonomi alanında araştırmacı olarak çalışıyor. Ekonomi yayınlarını Deniz Ünal adıyla imzalayan araştırmacı, Edebiyat alanında Deniz Ünal müstear adıyla Orhan Veli’nin serbest şiirlerini Fransızcaya tercüme edip Va jusqu’où tu pourras (Git Gidebildiğin Yere) başlığı altında Bleu autour Yayınları’ndan çıkardı. Aynı yayınevinin 2011’den beri Türk Edebiyatı sorumlusudur. Füruzan’ın Parasız Yatılı’sını, Tezer Özlü’nün Çocukluğun Soğuk Gecelerim ve diğer birçok Türkçe yapıtı Fransızcaya çevirmiştir.