Bu kitabımı, 2012 yılında yürürlüğe giren TÜRK BORÇLAR KANUNU'NUN. mehazını teşkil eden yürürlükteki İSVİÇRE BORÇLAR KANUNU’NUN Fransızca versiyonu ile mukayesesini içermektedir. Yasanın genel hûkûmleri, her iki yasada da bütünü ile ele alınmış, buna mukabil özel hükümler, uygulamada en ziyade karşılaşılan akit tipleri nazara alınarak karşılaştınlmiştır. Kanımca. SATIM. ESER. VEKALET. KEFALET, uygulamada en çok başvurulan akit tipleridir. Keza, vekaletsız iş görme, her ne kadar Borçlar Yasası'nın özel bölümünde yer almış ise de bu husustaki doktriner eleştiriler de göz önünde bulundurarak, bu konuyu bir ek olarak özel hükümlerin sonuna eklemeyi uygun gördük. Bu suretle Codification'daki fiili durumla, doktrindeki eleştrileri telif etmeye çalıştık. Bu naçizane çalışmayı yapmaktaki amacımız, Türk Borçlar Yasası ile, mehaz kanun İsviçre Borçlar Kanunu'nun hangi maddelerinin yekdiğerine karşılık olduğunu onaya koymak ve benzer hükümler ile. benzeşmeyen hükümlerini tespit etmek ve benzeşmeyen hükümlerden hangilerinin, yasalardan hangisinde, kişisel kanımıza göre maksada daha uygun olarak kaleme alındığını vurgulamaktan ibarettir. Bu benzerlik ve farklılıklar, kitabın DİP NOTLARINDA açıklanmıştır. Bu itibarla DİP NOTLARIN dıkkatli okunmasını tavsiye edenz. Türkçe. Fransızca ve İngilizce olarak kitaba dercedilen yasa hükümlerinin, her üç dilde eğitim gören hukuk öğrencileri, her üç dilde eğilim veren bilim adamları, uygulamanın fedakar savaşçıları değerli Yargıç ve Avukatlar için naçizane bir referans kitabı olmasını ümit ve temenni ederim.
Av. Ünal SOMUNCUOĞLU

---