Türkiye, gerek Avrupa'yla Doğu ve Güney Akdeniz bölgesi arasında olası bir köprü olarak jeostratejik konumuyla, gerekse yaklaşık 3,5 milyon göçmenin geldiği bir ülke olmasıyla, Avrupa için büyük bir öneme sahiptir. Yetmişli yıllardan bu yana bu ülke, önemli bir hareket içinde bulunuyor. Boğazdaki bu hareket, Avrupalıları da etkiliyor, çünkü buradaki sorun politik açıdan Türkiye'nin hangi uygarlığa ait olduğudur. Türkiye'nin Almanya için büyük önem taşıdığı, Ekim 1997'de Kürt kökenli Türk Yazar Yaşar Kemal'e Alman Yayıncılar Birliği Barış Ödülü'nün verilmesiyle anlaşıldı. Ödül töreninde, Yayıncılar Birliği başkanının açılış konuşmasında Yaşar Kemal, "Demokratik bir Kemalist" olarak tanıtıldı. Yaşar Kemal de, ülkesindeki "yerleşik insanların muhteşem kültürleri"nden söz etti. Bunlara "üniter devletin", ideolojisinin varlığını reddettiği Kürt kültürü de dahildi. Türkiye'de hem Türklerin hem de Kürtlerin eleştirdikleri insan hakları ihlalleri vardır; Kemal eleştirenlerden biridir ve "gerçek bir demokrasi" temeli üzerinde oluşmasını arzuladığı -Frankfurt Paulskirche'de dile getirdiği gibi- barışın taraf-tarıdır. Başka sözlerle: Kemal, Türkiye'ye karşı değildir, ülkesinin güneydoğusundaki "kirli, vahşi ve anlamsız" çatışmaya karşıdır. Bu anlamda, bu kitabın bitirilmesi için Harvard'a uçmadan önce Frankfurt Paulskirche'de adına yapılan toplantıda bulundum…

---