Bizans-Yapılar, Meydanlar Yaşamlar adını verdiğimiz bu kitap, CNRS/ Fransız Ulusal Bilimsel Araştırma Merkezi’ne bağlı olarak, IFEA / İstanbul Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü’nde bulunduğum dönemde ve sonrasında düzenleme olanağı bulduğum “Bizans Uygarlığına Çapraz Bakışlar” adlı konferanslar dizisinin ürünüdür. 2003’de konferanslara başlandığında Türkiye’de Bizans’a olan ilgi henüz emekleme evresinde idi: İstanbul’a Konstantinopolis’i anlatmak, değişikliklere ayak uydurmakta zorlanan bazıları için neredeyse bir provokasyondu.
Bizanslılarm kentteki gündelik yaşamlarını anlayabilmek; hem mabetlerdeki rituellere hem de mahallelerdeki yaşama projektör tutmakla mümkün olabilecekti. Konferansların diğer amacı ise, Bizans’la Osmanlı dünyasını birbirine bağlayan ilişkileri ortaya çıkarmaktı.
Bu proje biri Türk ikisi Fransız üç kurumun inancı ve katkılarıyla şekillendi: IFEA, IFI/lstanbul Fransız Kültür Merkezi ve Tolga Uyar’m aracılığıyla ilişkiye geçilen IRO/İstanbul Rehberler Odası. Burada kurum yöneticileri; Pierre Chuvin (IFEA), Alain Bourdon ve daha sonra Arnaud Littardi (IFI) ve Şerif Yenen’e (IRO) teşekkür etmek isterim. Eler üç kurum bu projenin ortaya çıkmasını sağlam bir biçimde desteklemeyi kabul etti. Kuramların rolleri iyi belirlenmişti: IFEA programın bilimsel kısmını organize etti (konuşmacıların seçimi, konuşma konuları ve takvimi); IFI lojistik destek verdi; 200’den fazla dinleyiciyi ağırlayabilen gösteri salonunu tahsis etti, simültane tercüme Leyla Ayaş tarafından mükemmel bir biçimde gerçekleştirildi, afişler ve davetiyeler hazırlandı; IRO, basın bildirileri ve konuşmaların Fransızca ve Türkçe olarak video kaydından sorumluydu (DVD’ler daha sonra rehberlerin ve IFI ile IFEA kütüphanelerindeki okurların hizmetine sunuldu). 2004 Ocak-2007 Haziran arasında, her zaman kalabalık bir dinleyici katılımıyla, 20’den fazla konferans gerçekleştirildi...

---