Özgün metni ile çeviri yazısını yan yana vererek yayına hazırladığım Yusuf bin Abdullah'ın, Tarih-i al-i Osman'ının, ülkemizde, Osmanlıca düzyazı metinlerin yayını bakımından ilk örneklerden olduğunu belirtip, bu tür yayınların, dil incelemelerinde daha işlevsel olacağını bilerek, bu çalışmayla, 480 yıl bir kıyıda unutulmuş "yardıma muhtaç" Kâtip Şevki'yi gün yüzüne çıkarmanın sevincini yaşıyorum. Ancak sevinirken de çalışmamdaki eksiklikleri ve yaptığım yanlışlıkları görerek, bu yayının H.922/M.1516'da yazılan yazmanın, Türkçemizin 16. yy'daki durumunu, yansıtması bakımından ilginç bir örnek olduğunu; özellikle, tarihsel gelişimi içinde, "Batı Türkçesi"nin sesbilgisi, sözcükbilgisi, tümcebilgisi, anlambilgisi vb. özellikleri açısından bizleri yeni bilgilere götüreceğine inanıyorum. Özellikle Türkçeyle Arap abecesinin yazı uyumunda/uyumsuzluğunda ortaya çıkan ses ve yazı sorunlarının, dilimizin değişim gösteren seslerinin örneklenmesi için ayrı bir inceleme konusu olduğunu unutmadan, yayına hazırladığım metnin, tarih ve dil uzmanlarınca yeniden ele alınmasının daha doğru olacağını düşünüyorum. Tarih-i al-İ Osman'ın yayını için yirmi yılı aşan uğraşlarım boyunca, öğrenimimle bütünlenen bu çalışmayı, çeviriyazıyı hazırlarken uzmanlık gerektiren dil incelemelerine girişmedim. Kimi bilgilerimle, bu alanda, yüzeysel saptamalarda bulunmak yerine, işi dil uzmanlarına bırakmamın daha doğru olacağını düşündüm... Hem bu yolla da, benim okuma eksikliklerimin/yanlışlarımın düzeltileceğini umuyorum. Eksiklikten söz açınca, çalışmanın, sözlük ve dizin bölümlerinin olmadığını eklemeliyim. Sözlüğü bilerek oluşturmadım. Çünkü 16. yüzyılın dil özelliklerine uyarak yapılacak bu çalışmanın ayrı bir uzmanlık gerektirdiğini biliyorum. Dahası, çeviriyazı çalışmamızın da "transcription" olarak bayağı eksikliklerinin bulunduğunu görüyorum. Ancak, çeviriyazı metni yazarken kullandığım bilgisayar programında özlenen çeviriyazı imlerini oluşturamamamız nedeniyle, dilimize Arapça ve Farsça'dan geçen sözcüklerdeki uzun sesleri, (") imi ile gösterdim. Dizin ise, teknik bir aksaklık nedeniyle yapmaktan, son anda vazgeçtik. Tarih-i al-i Osman'ın çeviriyazımına, kimi yazım kuralları dışında, biçimsel olarak da olsa, hiç bir "müdahale"de bulunmadım. Yazmanın, kimi sayfaları yitik olduğu için varak düzeniyle bir numaralamaya gitmedim…

---