Bu kitabın temelini oluşturan doktora tezimi 2011 yılında tamamladıktan sonra, bir süre çoğunlukla yapıldığı gibi küçük değişikliklerle aynen yayınlamayı düşündüm.1 Ancak akademik çalışmanın doğası gereği kronolojik olarak 1402-1451 tarihleri arasında sınırlandırmak zorunda kaldığım tezimi genişletmem ve tez kapsamına girmeyen diğer dönemleri yeni bir kitapla okuyucuya sunmam gerektiğini de biliyordum. Aksi takdirde, Erken Osmanlı tarihi için önemli bir Bizans kaynağının azımsanamayacak bir bölümünden araştırmacıları ve genel okuyucuyu mahrum bırakmış olacaktım. Ancak XIV. yüzyıldan XVII. yüzyıla kadar uzanan dönemi kapsayan bütün kronikleri tercüme etmek ve buradaki bilgileri Osmanh kaynakları ve dönemin diğer kaynaklarıyla karşılaştırmak ve güncel incelemelerin ışığında yeniden yorumlamak, tek bir kitaba sığmayacak kadar geniş bir çalışma gerektiriyordu. Bu sebeple, herşeyden önce bir kaynak eser olarak Osmanh tarihine dair bilgi veren ilgili kroniklerin Türkçe tercümesini ayrı bir kitap olarak yayınlamaya karar verdim. Doktora tezimde, tercümeye esas aldığım edisyonda bulunan yaklaşık 48 kroniği Türkçe’ye tercüme etmiştim. Bu kitapta ise XIV. yüzyıl, XV. yüzyılın ikinci yarısı ve XVI. yüzyılı kapsayan kroniklerin de eklenmesiyle, Osmanh tarihiyle ilgili bilgi veren yaklaşık 70 kronik tercüme edilmiş oldu. Ayrıca aşağıda ayrıntılı olarak açıklayacağımız gibi, tercümeye esas aldığım P. Schreiner edisyonunun ikinci cildinde ek olarak yayınlanmış kronik notlarından ilgili olanları ve bu yayından sonra bir makale içinde yayınlanmış E. Mioni’ye ait bir kroniğin tercümesini de ekledim. Böylelikle, günümüze kadar yayınlanmış Kısa Kroniklerden konumuzla ilgili olanların neredeyse tamamı Türkçe’ye tercüme edilmiş oldu. Yukarıda açıkladığım sebeplerle doktora tezimde ikinci bölüm olarak yazdığım değerlendirme kısmını tamamen çıkardım. Bu bölümde, Osmanh tarihiyle ilgili kronik notlarındaki bilgileri hem Osmanlı kaynaklarıyla hem de dönemin diğer kaynaklarıyla birÜkte değerlendirmiştim. Burada, güncel yayınları da takip ederek, ilgili konulara dair kronik kayıtlarının doğrululuğu ve Osmanh tarihine katkısını karşılaştırmak olarak yorumlamaya çalışmıştım. Ileriki yılllarda bu kitapta tercüme ettiğim kroniklerin tamamını aynı metotla değerlendirdiğim bir kitap daha hazırlamayı planlıyorum. Elinizdeki kitapla, daha fazla geciktirmeden bu kronikleri tanıtmayı, tarihçilerin ve genel okuyucunun kullanımına bir an evvel sunmayı uygun buldum...

---