Kevork Pamukciyan'ın Türkçe makaleleri ve ansiklopedi yazılarının toplu yayını elinizdeki 4. ciltle tamamlanıyor. Bu cildin ana gövdesini Pamukciyan'ın Ermeni şahıslar hakkında ansiklopedilere yazdığı biyografiler oluşturuyor. Pamukciyan'ın katkıda bulunduğu ansiklopediler, bu katkıların niteliği ve ansiklopedi sayfalarına nasıl yansıtıldığına dair bilgiler XII. ve XIII. sayfalarda yer almaktadır. Burada görüleceği gibi, beş ansiklopediye katkıda bulunan Pamukciyan'ın yazıları sadece üç ansiklopedide imzasıyla yer almıştır. Bunlar arasında da, en fazla sayıda madde yazdığı İstanbul Ansiklopedisi yarıda kaldığı için biyografiler, soyadları alfabenin ilk dört harfiyle başlayan kişilerde yoğunlaşmıştır. Biz hem bu dengesizliği bir ölçüde ortadan kaldırabilmek hem de çalışmalarının büyük kısmını biyografik araştırmalara ayırmış yazarın emeğinin daha net ortaya çıkmasını sağlamak için Pamukciyan'ın Türkçe makale ve ansiklopedi yazılarında ismi geçen bütün Ermeni şahsiyetler için biyografik notlar çıkararak kitabı zenginleştirme yoluna gittik. Bu işi yaparken kendimizi bütünüyle yazarın yerine koyarak etraflı ve bütünlüklü biyografiler kaleme almaya çalışmadık. Esas olarak onun makalelerindeki bilgileri kullandık; ancak, hakkında çok az bilgi olan kişiler ya da tereddüte düştüğümüz noktalarda diğer kaynaklara uzandık, hatta söz konusu kişilerin kendilerine ya da akrabalarına ulaşarak sözlü bilgiler toplama yolunu bile tuttuk. Bu çalışma sırasında Aras Yayıncılık'ta çalışan arkadaşların yanı sıra, zorlandığım her noktada bilgisine başvurup her seferinde de tatmin edici yanıtlar aldığım Garo Aprahamyan dostumuzun adını minnetle anmak isterim. Tabii eksiklikler ve hataların sorumluluğunun kitabın editöründe olduğunu belirterek... Bu ciltte sadece Kevork Pamukciyan'ın Türkçe makale ve ansiklopedi yazılarında isimlerini zikrettiği Ermeni şahıslar hakkında biyografiler veya biyografik notlar yer almaktadır... Osman Köker

---