Bu eseri, Kültür Bakanlığı tarafından 1990 da, "La Faillite Moral de La Politique Occidental en Orient" ismiyle yayınlanmış olan Fransızca aslından çevirdim. Eserin Yazarı Ahmet Rıza Bey (1858-1930), jöntürk, ittihatçı, pozitivist bir insan olmaktan öte, bu eseriyle hem büyük bir kültür adamı hem de büyük bir vatanperver olduğunu ispat etmiş bir vatan evladıdır. Meclis ve Ayan reisliğine kadar yükselmiş bir politik hayatın belki zirve noktası yazmış olduğu bu eserdir demek mübalağa olmaz. O devrin devlet adamlarının kültür seviyesinin üstünlüğünü ve tefekkür yeteneklerini de gösteren bu eser, devlet idaresinde rol alacaklara, hele diplomatik kariyere intisap edeceklere, bence, bir ders kitabı gibi oku­tulmalıdır. Kendisinin Paris'teki ihtiyari sürgünlük günlerinde Bibliotheque Nationale'deki Türk'e ve İslama ait bütün eserleri okuduğu rivayetini, muhtevası görünüşünden derin olan bu eseri okuyanlar, yadırgamayacaklardır. Merhum Ahmet Rıza Bey bu kitabı Birinci Dünya Savaşı sonunda ve Türkiye işgal altında iken, milletinin ve vatanının, Batı'ya karşı savunulması için ve o günlerin milli mücadele ruhuyla yazmıştır. Fakat bunu yaparken de meseleyi insanlık çapında, medeniyetler seviyesinde ve tam bir ilmi objektiflikle ele alabilmiştir. Hem tarihi olayların politik gelişimini ve bu gelişimin manivelasını da, pozitivist bir görüşle gerçeğe uygun bir şekilde tasvir ve tespit etmiştir. O kadar ki yazılışından seksen küsur sene sonra bile bu eser, tespitlerindeki ve görüşlerindeki isabet bakımından tap taze bulunmaktadır. Nitekim bu eserin yazılışından sonra geçen zamanda da olaylar ayni çerçevede cereyan etmiştir ve daha da cereyan edecek görünmektedir. Üstelik bu çerçevede, aradan seksen sene geçtikten sonra Türkiye'nin seksen sene öncesinin felaketli şartlarına benzer bir sıkıntılı duruma düştüğü veya düşürüldüğü de ayan beyan ortaya çıkmaktadır. Eser bir yerde bir vatanseverlik çığlığı, bir yerde insaniyetçilik nasihatidir.

---