Hiç kuşku yok ki, bu ülkede yaşayan insanların temel meraklarından veya zaaflarından birisi de, dışarıdan nasıl algılandığı konusunda gösterdiği titizlik olsa gerektir. Kimi zaman hastalıklı bir niteliğe bürünen ve sosyoloji literatüründe 'ötekinin algısı' olarak ifade edilen bu merak / zaaf, son tahlilde bir kendine güven sorunu olarak da nitelendirilebilir. Özellikle, imparatorluk bakiyesi toplumlarda yaşanan kendine güven problemi, bir medeniyetten diğerine geçme tercihiyle birlikte ele alındığında ortaya çarpıcı görüntülerin çıkması neredeyse kaçınılmazdır. Bunun en somut örneklerini gazetelerde görmek mümkündür. Bir Avrupa ya da Amerikan gazetesinin İstanbul veya Ankara muhabirinin, doğal olarak İstanbul ya da Ankara'dan geçtiği bir haber, Türk gazetelerinin yurtdışı büroları, o bürolar yoksa Dış Haberler Servisi tarafından tercüme edilir ve ertesi gün okura aktarılır. Aktarılırken de, 'Batı Türkiye'yi böyle görüyor' türünden klişelere bir hayli itibar edilir. Oysa söz konusu haber dışarıda değil, Türkiye'de hazırlanmıştır. Dolayısıyla, yapılan işin mantığına aykırıdır. New York Times'ın, La Monde'un ya da The Guardian'ın, Türk gazetelerinde yayımlanan Amerika, Fransa veya İngiltere ile ilgili herhangi bir haberi tercüme ederek yeniden bastığı ise bugüne kadar pek görülmemiştir maalesef. Doğrusu bu ya, bundan sonra görülebileceğini de pek sanmıyoruz. Benzer bir tutumu, Avrupalı kulüplerle yapılan spor müsabakalarından veya bizde spor müsabakası denilince akla ilk gelen şey olan futbol maçlarından sonra görmek de şaşırtmaz kimseyi. Neredeyse bütün gazetelerimizde, Batı basınının söz konusu maçı nasıl algıladığı, hangi futbolcularımızı beğendiği, hakem hakkında ne düşündüğü uzun uzun anlatılır. Bu tür haberlere, 'Batıya yine rezil olduk' benzeri klişelerin eşlik etmesi de son derece olağan karşılanır. Ülke dışında kazanılan başarılar da benzer bir kadere kurban gitmekten kurtaramaz yakasını. NASA'da çalışan bir Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı 'keşfedilmiş'se, o mutlaka, 'NASA'yı fetheden müthiş Türk'tür; Silikon Vadisi'nde kendisine iş bulmuş orta halli bir kardeşimiz, kesinlikle…

---