Aydınlatma konusunda ilk sözlük, 1964 yılında başlayan çalışmalarıma, sonradan, o zamanki Türk Dil Kurumu'nun ilgi duyması ve desteklemesi sonucu, 1973 yılında, Aydınlatma Terimleri Sözlüğü adı ile yine Türk Dil Kurumu tarafından yayımlandı. Bu sözlükte 555 terim yer almıştı. Daha çok, yükseköğretime yönelik olarak hazırladığım Aydınlatma Terimleri adlı sözlük ise, şimdiki adı Yıldız Teknik Üniversitesi olan, İstanbul Devlet Mühendislik ve Mimarlık Akademisi'nce yayımlandı. Bu ikinci sözlüğün, 1984 yılında yayımlanan üçüncü baskısında 480 terim bulunmaktaydı. Öğretim için önemli olmayan 75 terim bu sözlüğe alınmamış, onun yerine daha ayrıntılı tanımlar ve formüller verilmiş ve yedi bölümlü olan bu sözlüğün bölüm başlarında, o bölümde yer almış olan terimler ile ilgili genel açıklamalar yapılmıştı. Bugün, bu iki sözlük de tükenmiş bulunmaktadır. Aradan geçen zaman içinde ise, aydınlatma alanında ve teknolojisinde yeni kavramlar oluşmuş, yeni terimler üretilmiştir. Aydınlatma Sözlüğü adı ile yayınlanmış olan bu üçüncü sözlük, 835 terim içermektedir. Bunlardan 130 tanesi başka terimlere gönderme, geri kalan 705 tanesi de tanımları verilmiş terimlerdir. Tanımları verilmiş bu 705 terimin 668 tanesi, Uluslararası Aydınlatma Sözlüğü'nde yer almış 750 tanımdan 668'ine uyan terimlerdir. Uluslararası Sözlük'te, bu terimlere uyan tanımların numaraları ve Fransızca, İngilizce, Almanca terim karşılıkları da verilmiştir. Uluslararası Sözlük'te, tanımları verilmiş olan Fransızca, İngilizce, Almanca ve Rusça terimler ile tanımları verilmemiş İspanyol, İtalyan, Hollanda, Polonya ve İsveç dillerindeki terimler, yani toplam dokuz dilden terimler yer almıştır. Bunlar arasında, bugün için, Türkçe bulunmamaktadır. Bu nedenle, CIE numaraları, yalnızca bu dokuz dilin terimleri için referans oluşturmakta, şimdilik Türkçe terimler bu ilişkinin dışında kalmaktadır.

---