Elinizdeki çalışma, binlerce yıllık bir kültür akışının tanımında ifade bulan, kısa ön bilgiler içerir. Aynı zamanda bu çalışma, Mezopotamya coğrafyası üzerinde varlığını sürdüre gelen bu kültürün, Süryani tabiri ile buluştuğu günden bu yana dünya tarihinde yüklendiği misyonun ipuçlarını verir. İstanbul Süryani Kadim Cemaati Meryem Ana Kilisesi Vakıf Yönetim Kurulu Üyesi arkadaşlarımla birlikte, katıldığımız tüm konferanslarda, sempozyumlarda, panellerde, din şuralarında ve çeşitli etkinliklerde katılımcılardan hep aynı sitemi duyduk. Bu sitemde uzun tarihi geçmişimize rağmen ülkede çok az tanındığımız, 5500 yıllık zengin kültürümüzü daha geniş kitlelere ulaştırmadığımız sorgulanıyordu. Elimizde Süryanice çıkışlı birçok kitap ve doküman olmasına rağmen Türkçeye çevrilmiş kitaplarımız yok denecek kadar az olduğu gerçeği var. Çevirilerin yapılması konusunda bizlere büyük görevler düştüğünün farkındayız. Başlangıç teşkil etmesi amacıyla, başta Sayın Metropolitimiz Mor Filiksinos Yusuf Çetin olmak üzere, Yönetim Kurulu Başkanımız Sayın Yakup Tahincioğlu ve diğer kurul üyesi arkadaşlarım ilk etapta Süryanilerin kimler olduklarını kısa satırbaşlarıyla ifade eden Türkçe ve İngilizce olarak bir çalışma içine girmemi önerdiler. Bu isteklerini büyük bir mutluluk duyarak yerine getirmeye çalıştığımı ifade etmek isterim.

---