"Osmanlı Yahudileri", dünya tarihinin en önemli devletlerinden biri olan Osmanlı İmparatorluğu'nun siyasi, sosyal, ekonomik ve kültürel yaşamının bir rengi idi. Bu renk, yıllar boyu araştırmalara, incelemelere ve romanlara konu olmasına rağmen halen araştırmacıların istekli çalışmalarına imkân sağlamaktadır. Elinizdeki kitap bu sahada yıllardan beri yapmış olduğum yoğun çalışmaların, araştırma ve incelemelerin bir ürünüdür. Çalışmamım konuya ilgi duyanları bilgilendirici bir rehber olacağını umut ediyorum. Yerli ve yabancı birçok araştırmacının yapmış olduğu titiz çalışmalara rağmen konunun incelenmeye değer, göz değmemiş yönlerinin olduğunu düşünmekteyim. Amacım daha önce yapılmış olan çalışmaları tekrarlamak değil, onlardan da ışık alarak bazı yeni tesitlere ulaşmak ve konunun bilinmeyenlerinin azalmasına katkıda bulunmaktır. Bunun için Osmanlı Arşivindeki orijinal belgelerin incelenmesi zorunluluğu olduğunu düşündüm. Kısa bir süre sonra da kendimi oldukça zahmetli ve engin bir çalışma içerisinde buldum. Her gün yeni bir şeylere ulaşmak, yeni bilgiler edinip birbirine bağlamak ve Sunuma hazırlamak gerçekten çok uzun bir süreçti. Belgelerin Osmanlıca olması ve günümüz Türkçesine çevirme konusunda çektiğimiz sıkıntı büyüktü. Ancak sonuçta orijinal belgelerle desteklenmiş bir eser ortaya çıkmış olması heyecan vericiydi. Zaten bu çalışmanın diğer çalışmalardan farklı olmasının temel nedeni de budur. Arşivdeki çalışmalarım esnasında yardımcı olan, Cumhuriyet ve Osmanlı Arşivlerindeki görevli tüm arkadaşlarıma, çeviri konusunda yardımlarını esirgemeyen Recai YILDIZ ve Atilla AYDIN'a, yazım aşamasından sonra yoğun çalışmalarına rağmen beni kırmayarak... Tüm metni gözden geçirip okunmasını akıcı kılan ODTÜ'de öğretim görevlisi, dil uzmanı, dostum Mehmet ÖZCAN'a, kendisi gibi pırıl pırıl bir dizgi için saatlerini bilgisayar başında geçiren genç arkadaşım Deniz DEV'e ve ayrıca burada adını sayamadığım, ancak katkılarıyla kitabın kalitesini arttıran bütün dostlarıma...

---