Charles Fonton'un Essai sur La Musique Orientale Comparée à La Musique Européenne (Avrupa Musikisiyle karşılaştırmalı Şark Musikisi hakkında Deneme)'sinin müellifin elyazısıyla tek nüshası Paris'te Bibliothèque Nationale'de, Fransız Yazmaları kataloğunda N.A. 4023 numarada kayıtlıdır. 1751 tarihinde yazılan bu eserin Paris'te Bibliothèque Nationale'e (o zamanki adıyla Bibliothèque Royale) ne zaman girdiği ve girene kadar kimlerin elinden geçtiği bilinmiyor. Ancak Blainville'in, 1767 yılında yayınlanan kitabına, Fonton'un verdiği Saba makamındaki şarkının (Gel külbe-i ahzanıma ... ) notasını, Türk musikisine bir örnek olarak koymuş olduğuna bakılırsa, Deneme'nin bu tarihten önce Paris'e ulaşmış olduğunu söyleyebiliriz. Elyazması, meşin ciltli 19x26 (14x23) ebadındadır. Bibliothèque Nationale'e ilk girişinde V, 1793-D numarayla tasnif edilmiş, 1899 yılında yapılan yeni tasnifte N.A. 4023 olarak kaydı değiştirilmiştir. Elyazması iki kısımdır. İlk kısmı IV + 146 sayfa olup "Deneme"yi içerir; ikinci kısmı 80 sayfadır ve Züleyd ve Feramuz mensur çevirisinin metnidir. Her sayfada 17-18 satır vardır. Fransızca el yazısı muntazam olmakla birlikte, ne okunaklı ne de güzeldir. Deneme'nin metni içinde geçen Türkçe kelimeler ise, temiz ve güzel bir sülüsle yazılmıştır...

---