Ekinler ve Zamanlar Kavşağı başlıklı bu Anma Kitabı, Hasan-Ali Yücel'in, Türkiye'nin, "bir bütün" olan evrensel uygarlığa çeviri yoluyla ulaşmasına katkılarını anmak için gerçekleştirilmiş bir çalışmadır. UNESCO Genel Konferansının, 100. doğum yılı dolayısıyla 1997'de dünya çapında anılmasını kararlaştırdığı kişiler arasında olan Hasan-Ali Yücel (1897-1961) "Maarif Vekili" olduğu dönemde (1938-1946), eğitim ve kültür alanlarında Türkiye'nin geleceğini etkileyen kimi önemli girişimlerin öncüsü ya da destekleyicisi olmuştur. Bu Anma Kitabı'na konu olan girişimiyse 1940 yılında Milli Eğitim Bakanlığı çatısı altında örgütlenmesini sağladığı bilinçli ve yoğun çeviri etkinliğidir. Yazar, şair, denemeci, eğitimci, düşünce, kültür ve devlet adamı Hasan-Ali' Yücel, bakanlığının ilk yıllarında 1. Neşriyat Kongresinin toplanmasını (1939); Kongrede kurulan ve çeviriye yönelik öneriler üretmekle görevlendirilen "Tercüme Encümeni"nin raporunun uygulanmasını sağlamıştır Bu rapor uyarınca "Maarif Vekilliği"nde uzmanlardan oluşan bir Tercüme Heyeti kurulmuş; bu Heyet giderek bir Tercüme Bürosu olarak örgütlenmiş ve bu Büro, belirlenen nesnel ilkelere göre, dünya yazımından yoğun bir çeviri hareketi başlatmış; ayrıca, yine "Maarif Vekilliği"nin desteğiyle iki ayda bir yayınlanacak bir Tercüme dergisinin çıkarılmasını sağlamıştır. Bu çeviri hareketi hem çağdaş dünya uygarlığının tüm boyutlarına derinliğine bir açılım, düşüncesel boyutta bir yeniden yapılanma ve aydınlanma olayı, bir yazınsal, sanatsal, duygusal, ruhsal eğitim, arınma ve doyum girişimidir; hem de tüm önyargılardan uzak, bir barışçıl dünya anlayışının göstergesi…

---