Şark Seyahati İstanbul 1911

Yazar : Le Corbusier
İsbn : 9789944886062
Yayın Tarihi : Mart, 2009
Dil : Türkçe
Sayfa Sayısı : 186
Ölçü : 18 x 19,5 cm
Yayınevi : T. İş Bankası Kültür Yayınları

20. yüzyıl mimarlığına ve sanatına büyük iz bırakanların başında gelen Le Corbusier'nin (ya da resmi adıyla Charles-Edouard Jeanneret) 1911'de çıktığı ve İstanbul'a dek uzandığı yolculuğunun mimarlık anlayışının şekillenmesindeki önemi üzerinde çok durulmuştur. Ancak düşünceleri dünya çapında yankı bulan, açtığı çığırla modern mimarlığın ana hatlarını belirleyenlerin başında gelen bu mimarın ülkemizdeki izlenimleri şimdiye dek eksiksiz olarak dilimize çevrilerek kitap olarak yayımlanmamıştı. Bu çeviri Fransızca aslından yapıldı, Le Corbusier üzerine çalışan uzman akademisyen Ivan Zaknic'in İngilizce baskı için hazırladığı notlar ve sunuşla birleştirildi. Ayrıca çevirmen ve editörün Türk okuyucular için yararlı olacağını düşündüğü notlarla daha da zenginleştirildi. Le Corbusier'nin eserin Fransızca baskısına eklediği notlar ' işaretiyle belirtildi, diğerleri numaralandı. Çevirmen ile editörün notlarını Zaknic'inkilerden ayırt etmek için "ç.n." ve "e.n." ibareleri kullanıldı. Çevirmenin kimi kısa notları köşeli parantezle metnin içine eklendi. Fransızca baskıda yazara ait bir çizim yer almıyordu. Ancak Le Corbusier'nin ülkemizde yaptığı çizimler biliniyordu, bir bölümü Türkçe dergilerde ve kitaplarda yayımlanmıştı. Ivan Zaknic Türkçe baskı için, Paris'teki Fondation Le Corbusier'nin (Le Corbusier Vakfı) arşivine girerek -daha önce yayın hakları Türkiye'den talep görmemiş olanlara öncelik tanıyarak- desenler seçti. Le Corbusier, şimdiki kuşakların "Eski İstanbul"unu pek çok yönüyle görebilmiş son gezginlerdendi. Onun ardından Balkan ve Birinci Dünya Savaşı'nı yaşayan İstanbul, Le Corbusier'nin gördüğü devasa yangın yerleriyle ve "sert hadı Pera"sıyla 1950'lere kadar bir fanustaymışçasına pek de değişmeden kalmıştı. Bu tarihlerde başlayan ekonomik değişimler ve imar hamleleriyle ne eskisine benzeyen, ne de tarihi kentsel mirası dolaysıyla tümüyle modern olabilen yeni bir İstanbul doğdu.
******