Ünlü Alman Türkolog'u Franz Babinger'in 1927 yılında yayınladığı "Osmanlı Tarih Yazarları ve Eserleri" adlı biyo-bibliyografik kitabını yıllarca önce Türkçeye çevirmiştim. Osmanlı tarihi araştırıcıları için vazgeçilemez bu başvuru kitabının basılması Kültür ve Turizm Bakanlığı Danışmanı değerli öğrencim Yavuz Bülend Bakiler'in çabaları ile "Atatürk'ün Doğumunun Yüzüncü Yılı" serisi içinde gerçekleşebildi. Bir yaşam boyu çalışmanın, incelemenin, didinmenin ürünü olan böyle kapsamlı bir kitapta yanlışların bulunması doğaldır. Ben bir biyo-bibliyograf değilim. Ancak görebildiğim ve bilebildiğim yanlışları düzeltmeğe çalıştım. Kitabın yayınlandığı yıldan bugüne kadar birçok karanlık noktalar aydınlanmış, basılmamış kitaplar basılmış, bilinmeyen yazmalar bulunmuştur. Eserin yanlışlarının düzeltilmesi, eksiklerinin tamamlanması bütün araştırıcıların katkılarına açıktır. Kitabı kimi baskı sorunları yüzünden transkripsiyon ile bastıramadık. Ancak özel adlarda olanak içinde asıl yazılışlarına sadık kalmaya ve bu bakımdan bir yazım birliği sağlamaya çalıştım. Kimi zaman keşf al-zünun, kimi zaman da keşf el-zünun veya keşf üz-zünun yazan Babinger'i de düzeltmedim. Kitabın kullanılabilmesi için vazgeçilmez olan üç ayrı indeksi değerli öğrencilerim Prof. Dr. Ahmet Mumcu ve Doç. Dr. İlber Ortaylı büyük bir titizlik ve özveri ile gece gündüz çalışarak hazırladılar. Kendilerine en içten teşekkürlerimi sunarım. Ankara Ağustos 1982 Coşkun ÜÇOK

---