Mareşal Fevzi Çakmak, Mustafa Kemal Atatürk'ten sonra modern Türk tarihinin en önemli isimlerinden biridir. Hayatı ve başarılarının daha önce kapsamlı bir araştırmaya konu edilmemiş olması da bu nedenle oldukça şaşırtıcıdır ve Nilüfer Hatemi'nin kitabı, modern Türk tarihindeki bu boşluğu başarılı bir şekilde doldurmaktadır. Bu yapıtın oluşmasını mümkün kılan Fevzi Çakmak'ın torunu, Princeton Üniversitesi'nden meslektaşım Profesör Ahmet Çakmak'a bu bağlamda sonsuz teşekkürlerimi sunmak isterim. Büyükbabasının günlüklerini akademik çevreye en yararlı şekilde sunmak isteyen Prof. Ahmet Çakmak, bu tarihsel çalışmayı doktora tezinin bir parçası olarak kullanmak üzere Nilüfer Hatemi'ye vermiştir. Ortaya çıkan bu kitap her ikimizin de doğru seçim yaptığımızın ve Dr. Hatemi'nin Fevzi Çakmak'ın anısını onurlandırdığının somut bir kanıtıdır. Bu çalışması sonucunda Dr. Hatemi, Osmanlıca ve Modern Türkçe üzerindeki hâkimiyetini göstermekle kalmamış, mükemmel bir eski yazı bilimcisi olduğunu da ortaya koymuştur. Güncelerin birçok sayfasının çözümlenmesi, yazıldıkları günlerin koşulları ve yılların defterleri aşındırması etkisiyle çok zor bir çalışma ve uzun bir süreç gerektirmiştir. Sadece Osmanlıca metinlerin modern Türkçe 'ye kusursuz çevirisi kitabı övmemiz için yeterli bir sebeptir. Dr. Hatemi'nin bilgi birikimi, derin araştırması ve ince detaylara dahi gösterdiği dikkat hepimizi hayran bırakacak niteliktedir. Günlükler üzerindeki incelemelerinin yanı sıra, Dr. Hatemi, Fevzi Çakmak hakkında daha önce yayımlanmamış pek çok aile belgesine ve devrim öncesi hayatına ilişkin diğer resmi vesikalara da ulaşmayı başarmış, dolayısıyla Osmanlı tarihçileri ve geleceğin özgeçmiş yazarlarına da eşsiz bir örnek teşkil etmiştir…

---