Kalemiyeden Mülkiye'ye Osmanlı Memurlarının Toplumsal Tarihi

Yazar : Carter V. Findley
İsbn : 9753330561
Yayın Tarihi : Ekim, 1996
Dil : Türkçe
Sayfa Sayısı : 424
Ölçü : 15 x 21 cm
Yayınevi : Tarih Vakfı Yurt Tayınları

Tarih Vakfı'nın Eminönü'ndeki Bilgi-Belge Merkezi'ni 3 Kasım 1994 tarihinde ziyaret ettiğimde, sayın Orhan Silier'le tanıştım. İlk sohbetimizde Orhan Bey'in önemli bir konu açmak istediğini düşündüm, fakat ne olabileceğini tahmin edemedim. Nihayet büyük bir nezaketle, Osmanlı idari reform tarihi hakkında yazdığım iki kitabın Tarih Vakfı tarafından çevrilmesine razı olup olmadığımı sordu. Razı mıydım? Bir yıldan beri çevirilerinin çıkmasını istemiş, ama buna olanak bulamamıştım. Razı olmak ne kelime, çok iyi, çok doğru bir çevirinin yayımlanmasını sağlamak için elimden geleni yapmaya hazır olduğumu söyledim. İki gün sonra o sıralarda oturduğum Ankara'ya dönünce, Tarih Vakfı'nın heyecan verici önerisini iletmek niyetiyle kitapçıya uğradığımda, kitapçı, hiçbir şey söylememe fırsat bırakmadan, ilk kitabımın yeni çıkmış çevirisini göstererek bunu görüp görmediğimi sordu. Demek ki yıllarca beklediğim çeviri fırsatı, en ideal, en yüksek standardı yayınevi tarafından önerildiğinde, hiç tanımadığım bir yayıncı, bana hiç danışmadan, benden herhangi bir bilimsel yardım istemeden, iki kitabından birinin çevirisini yayımlamıştı. Olayda kaderin cilvelerine boyun eğmekten başka çok az çare bulunduğu halde, böyle bir çevirinin Türk okuyucularının işine yarayıp yaramadığını sormak yerinde olur. Böylece Tarih Vakfı'nın heyecan verici önerisinin boyutları iki günlük kısa bir sürede yarıya inmiş oldu. Hemen planın bu kadarı kurtarılmaya girişildi. İkinci kitabın çevirisi Tarih Vakfı tarafından hazırlandı. Elinizdeki kitap, yayıneviyle kurulan sıkı bir işbirliğinin ürünüdür. Bu defa, çevirinin İngilizce aslına -iyi kötü yönleriyle- uygun olması için büyük çaba gösterildi. İngilizcesi Ottoman Civil Officialdom: A Social History adıyla 1989 yılında Princeton Üniversitesi Yayınevi tarafından yayımlanan bu kitap, 1980 yılında aynı yayınevi tarafından yayımlanan Bureaucratic Reform in the Ottoman Empire: The Sublime Porte, 1789-1922 adlı ilk kitabımın devamıdır. Her iki kitap, tek bir araştırma programının ürünüdür...
******Carter V. Findley