Evliya Çelebi Seyahatnamesi: İstanbul Cilt 1

Yazar : Seyit Ali Kahraman, Yücel Dağlı
İsbn : 9750805631
Yayın Tarihi : Ocak, 2006
Dil : Türkçe
Sayfa Sayısı : 386
Ölçü : 13,5 x 21 cm
Yayınevi : Yky

1995 başında Orhan Şaik Gökyay'ın ölümünden hemen sonra sevgili Enis Batur bana Hoca'nın Evliya Çelebi çalışmasının ne durumda olduğunu sormuştu. Ben de 1. cildin tamamlandığını söylemiştim. "Yazmadan Latin harflerine tam metin neşri olan bu çalışmayı hemen basalım, ayrıca daha küçük boyda herkesin anlayabileceği şekilde günümüz Türkçesiyle yayını için de bir çalışma yapalım" demişti. Hocanın çalışmasını Enis Batur'un himmetiyle Yapı Kredi Yayınlarında yayımladık ve sonraki ciltleri de yayımlamaya başladık. Şu anda 7. cilt yayıncıya teslim edilmek üzeredir. Tam metin neşri çalışması belli bir raya oturdu ve yürüyor. Ancak bu arada günümüz Türkçesiyle yayın çalışması aynı hızla yürümedi. Daha kolay gibi görünen bu iş aslında ilkeleri doğru tespit edilmeden yapılırsa düzgün bir iş olmayacaktı. Bu sebeple 1. cildin günümüz Türkçesiyle yayını için ellişer sayfalık 2 bölüm hazırlandı. Bunlar üzerinde YKY yöneticileriyle ve uzman hocalarla çalışıldı, tartışıldı. Neyin nasıl yapılması ve nasıl yapılmaması gerektiği konusunda oldukça uzun tartışmalardan sonra 35 maddelik "Günümüz Türkçesiyle Yayın İlkeleri" tespit edildi (bu ilkelerin özet açıklamasını Yücel Dağlı ile Seyit Ali Kahraman'ın giriş yazısında bulacaksınız). Ve bundan sonra kollan sıvadık. Tabii bütün bunlar oldukça fazla zaman aldı. Evliya Çelebi gibi 17. yüzyıl Türkçesi'nin çok güzel bir örneği olan metni günümüz Türkçesiyle yayımlamak "kelime" çıkarıp yerine "sözcük" koymakla halledilecek bir çalışma değildi. Evliya Çelebi'nin üslubunu korumak da böyle bir çalışmada son derece zordu. Bütün bu zorluklara rağmen Evliya'nın (Evliya Çelebi ile o kadar haşır neşir olduk ki artık ona samimiyetle yalnızca Evliya demeye başladık) çok daha geniş kesimlerce okunması, bilinmesi için gelecek her türlü tenkidi de göze alarak işe başladık ve çok şükür 1. cilt bitti. 2. ve 3. ciltler üzerinde de aynı ilkeler doğrultusunda çalışılıyor. Evliya'nın yaptığımız eksik ve yanlışlar için bizi hoş göreceğini umuyoruz... İ. Günday KAYAOĞLU
******Seyit Ali Kahraman, Yücel Dağlı
DİKKAT!
İstanbul Kitapları (7654 kitap)
ve
Osmanlı Kitapları (2586 kitap)
Koleksiyonları satılıktır.
Çok kıymetli ve nadir kitapları da kapsayan bu
Koleksiyonları almak isteyenler
İletişim paragrafından lütfen mesaj gönderin...