Bir Osmanlı Kadınının Feminizm Macerası ve Hamidiye Modernleşmesi

Yazar : Adil Baktıaya
İsbn : 9786054906321
Yayın Tarihi : Eylül, 2016
Dil : Türkçe
Sayfa Sayısı : 194
Ölçü : 13,5 x 19,5 cm

Bir süre önce Tunus Milli Çeviri Merkezi Prenses Hayriye Bin Ayad’m 1904 yılında Almanca olarak basılmış olan Die turkische Frau: ihr soziales Leben und der Harem adlı kitabını Arapçaya çevirerek yayınladı. Aslında bu Hayriye Hanım’m yaptığı bir konuşmanın metniydi; Almancadan Türkçeye “Türk Kadını: Sosyal Yaşamı ve Harem” olarak çevirebileceğimiz bu metne bir kitapçık demek daha doğru olur. Hayriye bin Ayad’la ilgili daha önce bir yazı yazmış ve epey bilgi toplamış olduğumdan söz konusu kitapçığın çevrilmiş olması ilgimi çekti, hemen temasa geçtim. Gönderdiğim e-postalarıma cevap alamayınca Tunus’taki bu kurumu telefonla aradım, kitabı edinmek istedim ancak ne kadar uğraştıysam Tunus’taki bir devlet dairesinin kitabı Türkiye’ye göndrmesini sağlayacak bir yol bulamadım. Sadece Tunus’taki belli kitapçılara gönderebiliyorlardı. Kitaba başka yollardan ulaşmak için internette arama yaptığım sırada, bir Facebook sayfasında uca Hayriye Hanım’la ilgili bir de toplantı yapıldığı haberini gördüm. Bir fotoğraf eşliğindeki bu haberin sözünü ettiği toplantı muhtemelen kitabın çıkışını takip eden bir etkinlikti. Bir süre sonra Hayriye Hanım’ın Arapçaya çevrilmiş kitabını edinmekten umudu kesince yeniden Tunus’taki çeviri merkezini aradım; telefona çıkan memura kitabın tümüyle ilgilenmediğimi, zaten Almanca orijinaline sahip olduğumu söyledim. Asıl ilgilendiğim kitabın girişinde Hayriye Hamm’la ilgili neler yazıldığı, onun hayatına dair hangi bilgilerin olduğuydu; en azından o kısmın fotoğrafını çekip bana gönderebilirler miydi! Ancak bu görüşmenin sonunda Tunus’ta yayınlanan bu Arapça basımın tamamen çeviri olduğunu, Hayriye Hanım’la ilgili giriş kısmında çok kısa bir bilgi dışında pek bir şey yazılmadığını öğrendim. Öyle olunca kitabı edinmek önemini kaybetti, anlaşılan benim açımdan Hayriye Hanım’a dair yeni bir şey yoktu...
 
******