Avni İnsel

Hüseyin Avni İnsel 1915 yılında Varna'da doğdu. Varna'da ilk öğrenimini yaptığı 1928'de St. Michel Fransız okulundan Galatasaray'a geldi. 1934 yılında mezun olduktan sonra yüksek tahsilini yapmak için gittiği Paris'te Sorbonne Üniversitesine devam ederken son sömestrde Alman işgal kuvvetlerinin azizliğine uğradı ve tahsilini bitiremeden yurda döndü. Bir zamanlar Babıali'de meşhur İnsel yayınevi açarak editörlük yapan Avni İnsel'in birçok kitap çevirisi vardır. İnsel Pitigrilli'den çevirdiği, o zamana göre biraz açık ve çapkın kitaplarla tanınır. Bu olayı, o zamanların Babıali kitapçılarını anlatan Orhan Okay'dan dinleyelim: "…Yine aynı sırada, o yıllar için epey müstehcen sayılmış Pitigrilli tercümelerini yayınlamakla meşhur İnsel Kitabevi'ni ise bir gün karşılaştığım vitrini dolayısıyla unutamıyorum. 1948 yılının Büyük Doğu'larında, "Adesenin gözüyle' başlıklı sütunlardan birinde İnsel Kitabevi'nin baştan başa Pitigrilli'nin fotoğraflarıyla doldurulmuş vitrininin fotoğrafı konmuş, altına da "Bakınız, dünyanın en sefil kalemi olan Pitigrilli nasıl azizleştirilmiştir.' diye bir cümle yazılmıştı. Dergiyi okuduktan birkaç gün sonra tecessüsle İnsel Kitabevi'ni görmeye gittim. Gördüğüm şey şu oldu: Vitrine Büyük Doğu dergisinin o sayfası açılarak cama yapıştırılmıştı. Üzerinde de her biri parmak büyüklüğünde kapital harflerle yazılmış şu ilan vardı: "Şükranla karşıladığımız bedava bir ilan dolayısıyla: Yüzünün bütün hatları göbek atan çeyrek porsiyon bir dahinin, zekasına haset çektiği Pitigrilli'ye Büyük Doğu'sunda tahsis ettiği köşenin resmidir..." Avni İnsel 1969 yılında İstanbul'da öldü.

Bibliyografya

Sakuntala (1942), Topal Karganın Hatıraları (1946), Sisler Dağılırken (1946), Yanık Kalbler (1947)