Magdeleine Marx, Savaş sonrasının işgal altındaki İstanbul'una geliyor 1921'de. Ardından 1922'de Rusya üzerinden denizaltı ile yapılan maceralı bir yolculukla Karadeniz kıyılarına çıkıyor Komintern görevlisi küçük bir gurup arkadaşıyla Türkiye Halk İştirakiyun Fırkası Kongresi'ne katılıyor, Ankara'yı gözlemliyor. İstanbul gezisinin izlenimlerini Fransız Komünist Partisi'nin gazetesi L'Humanité'de yayınlıyor. 1922'deki Ankara yolculuğuna ilişkin anı-romanı La Perfide ise, 1925 yılında Gallimard yayınevi tarafından kitap olarak piyasaya çıkartılıyor. Türkiye'de o yıllara ait bilgi ve belgelerin büyük çoğunluğu resmi tezleri yansıtırken, dışarıdan bir komünistin bakışı bugünden bakınca da önemli olmalı. M. Marx, zaman zaman bir komünistten çok "Batılı Orientalist" bakış açısına sürükleniyor. Kuşkusuz bu da kitabı bir başka açıdan ilgi çekici kılıyor. M. Marx yazılarında bazı isimleri, bazı tarihleri vb. karıştırıyor, yanlış yazıyor. Redaksiyonda kitabın orijinaline dokunmadan bu yanlışları parantez içinde ve (*) işareti koyarak dipnotuyla düzeltmeyi seçtik. Bazen de okurun anlamasını kolaylaştıracak kısa açıklamaları (*) işareti ile dipnotu olarak verdik. 80 yılı aşan bir süre önceden gelen ve tarihsel değeri olan metinlerin orijinalliğini bozmamak üzere metinde herhangi bir değişiklik yapmamak için bu yöntemi seçtik.

---